Although they benefit from a market with one of the continent’s highest levels of per capita purchasing power, retailers in South Africa have seen limited growth over the third quarter, due in part to rising levels of personal debt and an unspectacular performance in the broader economy.